Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Preklady filmových názvov: prečo znejú divne? Logika distribúcie
Otázka 1
Filmové názvy v lokálnej distribúcii sa často:
Prekladá ich vždy iba režisér filmu
Vždy prekladajú slovo za slovom
Neprekladajú doslovne
Otázka 2
Prečo lokálni distribútori často zachovávajú anglický názov?
Pre konzistentnosť s globálnou marketingovou kampaňou filmu
Pretože distribútor neovláda lokálny jazyk daného trhu
Pretože preklad filmových titulov je v EÚ právne zakázaný
Otázka 3
Príkladom „voľného“ prekladu môže byť:
Vždy doslovný preklad bez výnimky
Nový poetický slovenský titul
Pôvodný grécky názov v každej krajine
Otázka 4
„Trailer“, „premiéra“ a „distribúcia“ sú vo filmovom slovníku:
Cudzie slová prevzaté do slovenčiny
Druh strunového hudobného nástroja
Známa reklama na rodinný automobil
Otázka 5
Pri lokalizácii titulov sa zohľadňujú aj:
Predovšetkým dátum najbližšieho štátneho sviatku v roku
Najmä dĺžka názvu meraná v centimetroch na plagáte
Kultúrne odkazy a zaužívaná terminológia v cieľovej krajine
Otázka 6
Subtitles (titulky) v zahraničných filmoch sa od dabingu líšia tým, že:
Titulky zachovávajú originálnu zvukovú stopu filmu
Titulky podliehajú v EÚ trestným postihom za použitie
Dabing je v rámci Európskej únie pre kiná zakázaný
Otázka 7
Pri preklade názvov je dôležité dbať na:
Hlavne hudobnú stopu použitú v reklamnom traileri
Vhodnú dĺžku a zrozumiteľnosť pre cieľové publikum
Najmä značku popcornu predávaného v sieti kín
Otázka 8
Distribučný licenčný kontrakt zvyčajne určuje:
Pravidlá použitia značky a názvu pre územie a obdobie
Výlučne presný čas premietania v každý pondelok
Predovšetkým názov reštaurácie pri budove kina
Otázka 9
Pri filmoch pre rodinné publikum sa preklad:
Často robí tak, aby bol zrozumiteľný aj pre deti
Robí výhradne v latinčine bez výnimky a komentára
Robí vždy v jazyku úplne neznámom v cieľovej krajine
Otázka 10
Tvrdenie „prekladateľ filmových názvov sa pomýlil“ pri „čudnom“ názve je:
V každom prípade správne
Súčasť trestného zákonníka
Najčastejšie nepresné
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!