Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Online prekladače v kvíze: vieš, prečo niekedy robia blbosti?
Otestujte svoje znalosti o online prekladačoch a zistite, prečo občas robia nezmysly. V tomto kvíze sa dozviete, čo je strojový preklad a aké úskalia s ním súvisia. Odpovedajte na otázky týkajúce sa idiomov, prekladu citlivých údajov a častých chýb, ktoré prekladače robia. Preukážte, že rozumiete zložitosti jazykového prekladu a objavte tajomstvá strojového prekladu!
Otázka 1
Čo je „strojový preklad“?
preklad iba titulkov
prepis textu do dialektu
preklad textu automaticky pomocou softvéru
Otázka 2
Prečo strojový preklad často zlyhá pri idiomoch?
lebo idiomy sú zakázané
lebo idiomy sa nedajú preložiť doslova bez straty významu
lebo obsahujú vždy cudzie slová
Otázka 3
Čo najviac pomáha prekladaču preložiť vetu správne?
vymazať diakritiku
dať celú vetu (ideálne aj okolitý kontext)
napísať všetko VEĽKÝMI
Otázka 4
„Post-editing“ znamená…
preložiť text späť do pôvodného jazyka bez úprav
preložiť text iba do emoji
ručne doladiť strojový preklad, aby bol prirodzený a správny
Otázka 5
Ktorý typ chyby je pri prekladačoch veľmi častý?
zmena hlasitosti reproduktorov
zmena rozlíšenia monitoru
zlá zhoda rodu, pádu alebo času vo vete
Otázka 6
Prečo môžu mená a názvy miest dopadnúť v preklade divne?
lebo systém ich môže omylom preložiť ako bežné slová
lebo mená sa vždy musia preložiť
lebo mená nemajú písmená
Otázka 7
Ktoré tvrdenie o strojovom preklade je najpresnejšie?
strojový preklad je super na rýchle pochopenie, ale nie vždy na finálny text
strojový preklad funguje len medzi dvoma jazykmi
strojový preklad je vždy lepší než človek
Otázka 8
Kedy je rozumné dávať si pozor na citlivé údaje v online prekladači?
keď ide o interné, osobné alebo dôverné informácie
iba keď prekladáš do angličtiny
nikdy, lebo je to vždy 100% bezpečné
Otázka 9
Ktorý druh textu býva pre prekladače najťažší?
krátky nákupný zoznam
číselné tabuľky bez viet
text plný humoru, irónie a dvojsmyslov
Otázka 10
Čo znamená, že preklad je „doslovný“?
prekladá slovo po slove bez ohľadu na zmysel
prekladá iba slang
prekladá iba titulky
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!