Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Kvíz o prekladoch: dabing, titulky a jazykové „pasce“ vo filmoch
Otestujte svoje jazykové zručnosti v našom zábavnom kvíze o prekladoch vo filmoch! Zistíte, aké sú hlavné výhody titulkov a dabingu a aké jazykové „pasce“ môžu čakať na prekladateľov. Odpovedzte na otázky týkajúce sa kultúrnych prispôsobení a problémov pri preklade, ktoré ovplyvňujú divácky zážitok. Pripravte sa na výzvu a zlepšite si svoje vedomosti o jazykových nuansách vo svetovej kinematografii!
Otázka 1
Hlavná výhoda titulkov oproti dabingu je najčastejšie…
počuješ pôvodné hlasy hercov
sú vždy presnejšie bez výnimky
vždy sú kratšie než dialógy
Otázka 2
Prečo musia byť titulky často kratšie než to, čo postava povie?
lebo sa prekladateľovi nechce
lebo titulky nesmú mať diakritiku
lebo divák nestíha čítať dlhý text
Otázka 3
V dabingu je veľká výzva najmä…
preložiť každé slovo doslova
synchronizácia s pohybom úst a rytmom reči
písať iba jednoslovné vety
Otázka 4
Čo sa v preklade najčastejšie stráca pri slovných hrách?
dvojsmysel založený na podobnosti slov
hudobné efekty
farba obrazu
Otázka 5
Keď sa preklad prispôsobí kultúre diváka (napr. nahradí narážku inou), volá sa to…
písanie kurzívou
skloňovanie
lokalizácia
Otázka 6
Čo je „voice-over“ (v preklade)?
prekladateľ číta titulky nahlas
hovorený preklad cez pôvodný zvuk (ten často ticho počuť)
dabing, kde pôvodný hlas úplne zmizne
Otázka 7
Ktorý problém je typický pri titulkoch?
musíš čítať a zároveň sledovať obraz
zmení sa pomer strán
stratia sa farby na obrazovke
Otázka 8
Pri dabingu sa často mení aj…
počet scén
časovanie viet, aby sedelo na obraz
rozlíšenie videa
Otázka 9
Ktorý preklad je pre diváka zvyčajne „najvernejší“ k originálu vďaka tomu, že počuje pôvodnú reč?
titulky
dabing
trailer
Otázka 10
Ktoré tvrdenie o preklade je najpresnejšie?
dabing vždy znie prirodzenejšie než originál
titulky nikdy nesmú skracovať
dobrý preklad hľadá zmysel, nie iba slová
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!