Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Doslovný preklad zradí deväť ľudí z desiatich. Otestuj sa na výrazoch, kde vzniká najväčší trapas
Otestujte svoje jazykové znalosti v kvíze, ktorý odhaľuje najväčšie trapasy pri doslovnom preklade. Zistíte, aké nuansy skrývajú známe anglické výrazy a frázy, ktoré môžu viesť k nedorozumeniam. Pripravte sa na zábavné a poučné otázky, ktoré preveria vaše jazykové zručnosti aj humor. Preukážte, že ovládate jazyk nielen teoreticky, ale aj prakticky!
Otázka 1
Čo najčastejšie vyjadruje anglické slovíčko „actually“?
V skutočnosti / vlastne
Aktuálne / v súčasnosti
Príležitostne / občas
Otázka 2
Aký je správny preklad výrazu „eventually“?
Nakoniec / časom / po nejakom čase
Eventuálne / možno / prípadne
Zriedkavo / málokedy
Otázka 3
Čo v reštaurácii najpravdepodobnejšie hovoríte vetou „I’m full“?
Ďakujem, už som sýty/sýta.
Mám v sebe momentálne veľa energie.
Som plný/plná nervozity.
Otázka 4
Koho v anglicky hovoriacej krajine zavoláte, ak hľadáte „chef-a“?
Majiteľa celého podniku
Šéfkuchára alebo kuchára
Obsluhujúceho čašníka
Otázka 5
Čo v skutočnosti vyjadruje vlastnosť „sympathetic“?
To, že je niekto milý a vizuálne sympatický
Tendenciu správať sa hlučne
Súcitný a chápavý prístup k niekomu
Otázka 6
Ako by ste najpresnejšie preložili prísľub „I’ll keep you posted“?
Všetky informácie si nechám len pre seba.
Pridám ťa do diskusnej skupiny.
Budem ťa priebežne informovať o novinkách.
Otázka 7
Čo niekomu prajete známym divadelným obratom „Break a leg!“?
Utekaj z javiska čo najrýchlejšie preč.
Dávaj si pozor, aby si sa nezranil.
Držím ti palce! / Veľa šťastia!
Otázka 8
Aký počet vyjadruje v angličtine číslovka „billion“?
Milión (šesť núl)
Slovenský bilión (dvanásť núl)
Miliarda (deväť núl)
Otázka 9
V akej situácii je najvhodnejšie použiť frázu „Excuse me“?
V prípade, že potrebujete zrušiť svoju rezerváciu
Keď si chcete v reštaurácii vypýtať záverečný účet
Pri oslovení cudzieho človeka alebo ak sa chcete pretlačiť v dave
Otázka 10
Čo v kontexte ponuky (napr. kávy) znamená odpoveď „I’m good“?
Informujete o tom, že ste dobrý človek.
Nie, ďakujem, neprosím si (som v poriadku).
Naznačujete, že ste chutným sústom.
Kvízové fakty
Doslovný preklad z angličtiny často zavádza. Actually znamená v skutočnosti alebo vlastne, eventually nakoniec či časom a sympathetic súcitný, nie sympatický. Veta I'm full znamená, že ste sýty, chef je šéfkuchár alebo kuchár a I'm good v reakcii na ponuku znamená zdvorilé odmietnutie. Prísľub I'll keep you posted znamená priebežné informovanie, Break a leg je divadelné prianie šťastia a Excuse me sa používa pri oslovení cudzieho človeka alebo pri prechádzaní. Anglické billion znamená miliardu, teda číslo s deviatimi nulami. Práve billion je pritom najnebezpečnejšia zámena v odbornom texte: v staršej britskej aj európskej tradícii označovalo bilión, takže nesprávny preklad posunie údaj o tisícnásobok.
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!