Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Herca, ktorý prepožičal hlas Harrymu Potterovi, netuší väčšina. Otestuj sa zo slovenského dabingu
Otestujte svoje znalosti o slovenských hlasech populárnych filmových a seriálových postáv. Zistíte, kto prepožičiava hlasy vašim obľúbeným hercom a aké procesy stoja za dabingom. Pripravte sa na zábavnú výzvu, ktorá preverí vaše filmové vedomosti!
Otázka 1
Ako sa nazýva človek, ktorý v dabingovom štúdiu upraví preklad tak, aby sedel na pohyby pier hercov?
Úpravca dialógov
Kameraman
Kostymér
Otázka 2
Čo znamená pojem voice-over v audiovizuálnej tvorbe?
Úplné nahradenie pôvodných hlasov novými
Titulky v spodnej časti obrazu
komentár prekrývajúci pôvodný zvuk
Otázka 3
Ktorá krajina je známa tým, že zahraničné filmy a seriály takmer vždy vysiela s titulkami namiesto dabingu?
Taliansko
Španielsko
Holandsko
Otázka 4
Ktorý slovenský herec je dlhodobo známy tým, že prepožičiava hlas akčným hviezdam ako Arnold Schwarzenegger či Mel Gibson v slovenskom dabingu?
Jozef Vajda
Maroš Kramár
Martin Huba
Otázka 5
Ako sa nazýva odhlučnená miestnosť, v ktorej dabingoví herci nahrávajú svoje repliky?
Nahrávacia kabína (štúdio)
Maskérňa
Rekvizitáreň
Otázka 6
V neskorších sériách Simpsonovcov je českým hlasom Homera Simpsona najmä ktorý dabingový herec?
Vlastimil Bedrna
Jiří Lábus
Vlastimil Zavřel
Otázka 7
Ako sa nazýva proces, pri ktorom sa k pôvodnému obrazu filmu alebo seriálu nahráva nový zvuk v inom jazyku?
Synchronizácia zvuku s obrazom bez zmeny jazyka
Mixáž
Dabing
Otázka 8
Čo je titulkovanie v porovnaní s dabingom?
Pridanie zvukových efektov bez dialógov
Preklad dialógov formou textu zobrazeného na obraze
Zmena jazyka postáv bez textu na obraze
Otázka 9
Prečo môže mať ten istý film viacero dabingov (napríklad TV verzia, DVD verzia, streamovacia verzia)?
Rôzne televízie a štúdiá si objednávajú vlastný dabing s iným obsadením
Je to chyba v archíve televízie
Zákon zakazuje používať ten istý dabing dvakrát
Otázka 10
Ktorá z týchto výhod platí skôr pre dabing než pre titulky?
Vyžaduje si menší zásah do zvuku než titulky
Je vždy lacnejší než titulky
Film je prístupnejší deťom a ľuďom, ktorí nevedia rýchlo čítať
Kvízové fakty
Dabing je proces, pri ktorom sa k pôvodnému obrazu filmu nahrá nová zvuková stopa v inom jazyku, kým titulkovanie prekladá dialógy formou textu na obraze. Voice-over je hlasový komentár prekrývajúci pôvodný zvuk, ktorý zostáva počuteľný v pozadí. Úpravca dialógov prispôsobuje preklad pohybom pier a dĺžke replík, herci nahrávajú v odhlučnenej kabíne. Jozef Vajda patrí k najznámejším slovenským dabingovým hercom, českým hlasom Homera Simpsona bol v neskorších sériách Vlastimil Zavřel. Ten istý film môže mať viac dabingov, pretože si ich objednávajú rôzne televízie. Voľba medzi dabingom a titulkami má merateľný následok: krajiny ako Holandsko či severské štáty filmy tradične titulkujú a ich obyvatelia dlhodobo dosahujú najvyššie úrovne znalosti angličtiny v Európe.
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!