Zábavné kvízy na každý deň
🎉 Gratulujeme! Prešiel si všetkými kvízmi z tejto kategórie. Kvízy sa budú ďalej opakovať v náhodnom poradí.
Slovenský dabing: vieš, ako vlastne vzniká?
Otázka 1
Pojem „dabing“ v audiovizuálnej tvorbe znamená:
Strih a zostrihnutie pôvodného obrazu pri ponechaní pôvodnej zvukovej stopy
Nahradenie pôvodnej zvukovej stopy
Doplnenie pôvodnej zvukovej stopy o slovenský komentár nad ňou
Otázka 2
Pojem „dabingový režisér“ označuje človeka, ktorý:
Riadi hercov v štúdiu
Mixuje finálnu zvukovú stopu vrátane hudby a ruchov v post-produkcii
Prekladá pôvodný scenár do slovenčiny pred nahrávaním v štúdiu
Otázka 3
Pojem „lip-sync“ v dabingu znamená:
Farebné zladenie obrazu v rámci jedného strihového celku scény
Zosúladenie reči s perami
Nastavenie hlasitosti dialógu v pomere k hudobnému podkladu skladby
Otázka 4
Slovenský dabing animovaných filmov pre deti využíva najmä:
Domácich hercov a dabérov
Pôvodnú stopu v cudzom jazyku doplnenú slovenskými titulkami pod obrazom
Syntetický počítačový hlas bez ľudského herca v štúdiu
Otázka 5
Pojem „voice-over“ sa od dabingu líši tým, že:
Pôvodný zvuk je počuteľný pod novým komentárom alebo prekladom
Pôvodný film je zostrihnutý do kratšieho zostrihu pre slovenského diváka
Pôvodný zvuk je úplne odstránený a nahradený slovenským znením
Otázka 6
Slovenské znenie sa pre filmy v slovenských kinách väčšinou vyrába v:
Mobilných nahrávacích autách na dvoroch základných umeleckých škôl
Profesionálnych dabingových štúdiách najmä v Bratislave
Domácich pracovniach jednotlivých dabérov bez technickej spolupráce
Otázka 7
Dabingový dialóg pripravuje pred nahraním zvyčajne:
Prekladateľ a dialógový upravovateľ podľa originálneho scenára
Hudobný skladateľ úvodnej znelky a originálneho soundtracku
Zvukový majster pripravujúci priestorový mix v technológii 5.1
Otázka 8
Pri dabingu seriálov pre verejnoprávnu televíziu sa od dabingu očakáva najmä:
Úplne zmenený dej oproti originálu pre lepšiu zrozumiteľnosť divákom
Korektná spisovná slovenčina
Vulgarizmy v každej replike bez výnimky a kontroly redakcie
Otázka 9
„Dabingový obsadzovač“ v štúdiu rozhoduje najmä o tom, ktorý:
Slovenský herec bude prepožičiavať hlas konkrétnej postave
Reklamný spot pôjde do televízneho vysielacieho bloku
Distribučný kanál si zoberie ktorý titul pre svoju ponuku
Otázka 10
Profesijne sa odbor dabingu na Slovensku spája so školami typu:
Jesseniova lekárska fakulta v Martine s odborom všeobecné lekárstvo
Vysoká škola múzických umení a herecké odbory konzervatórií
Slovenská technická univerzita s odbormi strojárstva a robotiky
Kvízové fakty
Dabing znamená nahradenie pôvodnej hovorenej stopy filmu nahovorením v inom jazyku. Dabingový režisér riadi prácu hercov v štúdiu, lip-sync je synchronizácia hovoreného slova s pohybom úst a obsadzovač rozhoduje, ktorý herec prepožičia hlas konkrétnej postave. Voice-over sa od dabingu líši tým, že pôvodný zvuk zostáva počuteľný pod novým komentárom. Dialóg pripravuje prekladateľ a dialógový upravovateľ podľa originálneho scenára, slovenské znenie vzniká v profesionálnych štúdiách najmä v Bratislave a pri verejnoprávnej televízii sa vyžaduje korektná spisovná slovenčina. Odborne sa dabing spája s Vysokou školou múzických umení a hereckými odbormi konzervatórií. Prekladateľ pri dabingu pritom nemôže prekladať doslovne: text musí sedieť na dĺžku repliky aj pohyb úst, takže časť významu sa vždy prispôsobuje rytmu obrazu.
Celý obsah je vo výhradnom vlastníctve kvizovo.sk. Akékoľvek kopírovanie obsahu je zakázané!